À propos de moi

Le Début

Moi, Samaneh Roudbar Mohammadi, suis née dans le beau quartier historique de Darband à Téhéran. Adolescente, à la suite d'un voyage en Belgique, j'ai découvert la langue française, ce qui a marqué le début de ma profonde passion pour elle. Cette fascination m'a menée jusqu'à mes études universitaires, et mon parcours s'est poursuivi jusqu'à l'obtention d'un doctorat en langue et littérature françaises.

Enseignement & Parcours Académique

Peu après le début de mes études universitaires, j'ai commencé à enseigner et j'ai vite trouvé ma véritable vocation : « apprendre et enseigner » ! Aujourd'hui, le résultat de ce parcours est mon poste d'enseignante chevronnée et d'examinatrice de français. Depuis plus de 20 ans, des centaines d'étudiants bénéficient de mes connaissances et de mon expérience pour apprendre le français et réussir aux examens internationaux prestigieux (tels que le DELF, le DALF, le TEF et le TCF). De plus, lors de nombreux ateliers de formation continue, j'ai eu l'honneur de transmettre mon savoir-faire pédagogique à de nombreux futurs enseignants de français.

Activités Internationales & Développement Personnel

L'étude constante et la recherche d'une connaissance directe des tendances mondiales de l'enseignement du français ont été les piliers de mon succès. C'est pourquoi j'ai obtenu de nombreuses bourses dans les domaines de la méthodologie d'enseignement et de la formation des enseignants auprès d'institutions prestigieuses, notamment lors de stages à Avignon, à Grenoble et à Nantes en France, ainsi qu'à Istanbul en Turquie. J'ai également présenté de nombreuses communications lors de congrès nationaux et internationaux renommés, notamment à l'Université de Kyoto au Japon, à l'Université de Nabeul en Tunisie et à l'Université Allameh Tabataba'i de Téhéran.

Traduction & Responsabilité Sociale

Pour moi, la traduction est une autre forme d'engagement et de responsabilité sociale. Dans les premières étapes de ce parcours, j'ai traduit en persan les livres Une Femme et La Honte d'Annie Ernaux (prix Nobel de littérature 2022), ainsi qu'En morceaux de Charles Juliet. Actuellement, une autre œuvre d'Annie Ernaux est sur le point de paraître et je travaille en parallèle sur la traduction d'une de ses autres œuvres. Témoignage de ma maîtrise de l'art de la traduction, j'ai remporté en 2025 le « Concours de Traduction Littéraire de l'Ambassade de France » à Téhéran ; un succès qui m'a valu une résidence de deux mois au sein du Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) en France.

Perspective

Ce que vous venez de lire est un bref résumé de 20 ans d'efforts assidus d'une enseignante et traductrice engagée. Pour en savoir plus sur mes activités et mon parcours, vous pouvez consulter mon profil LinkedIn.