درباره من

آغاز

من، سمانه رودبارمحمدی، متولد محله زیبا و دیرپای دربند تهران هستم. در نوجوانی، پس از سفری به بلژیک، با زبان فرانسه آشنا شدم و همین، نقطه آغاز علاقه عمیق من به این زبان بود. این شیفتگی، به تحصیل دانشگاهی آن انجامید و مسیر یادگیری‌ام تا مقطع "دکترای زبان و ادبیات فرانسه" ادامه یافت.

تدریس و آموزش

کمی پس از شروع دانشگاه، تدریس را آغاز کردم و خیلی زود گمشده خود را در آن یافتم: "آموختن و آموزاندن"! امروز، نتیجه این مسیر؛ قرار گرفتن در جایگاه "مدرس و آزمونگر ارشد زبان فرانسه" است. بیش از ۲۰ سال است که صدها زبان‌آموز از دانش و تجربه‌ام برای یادگیری زبان فرانسه و قبولی در آزمون‌های معتبر بین‌المللی (مانند DELF، DALF، TEF و TCF) بهره برده‌اند. افزون بر این، در کارگاه‌های متعدد تربیت مدرس، افتخار انتقال مهارت‌های تدریس به بسیاری از آموزگاران نوپای زبان فرانسه را نیز داشته‌ام.

فعالیت‌های بین‌المللی و توسعه فردی

مطالعه همیشگی و تلاش برای آگاهی بی‌واسطه از جریان جهانی آموزش زبان فرانسه، از دلایل اصلی کامیابی‌هایم در این مسیر بوده است. بر همین پایه، بورس‌های متعددی در حوزه‌های روش تدریس و تربیت مدرس در مراکز معتبر جهانی دریافت کرده‌اند که از آن میان می‌توان از دوره‌هایی در اَوینیون، گرونوبل و نانت فرانسه و نیز استانبول ترکیه نام برد. همچنین مقاله‌های بسیاری را در کنگره‌های معتبر ملی و بین‌المللی ارائه داده‌ام که سخنرانی در دانشگاه‌های کیوتوی ژاپن، نابول تونس و علامه طباطبائی تهران بخشی از آن‌هاست.

ترجمه و مسئولیت اجتماعی

ترجمه برای من، تلاشی از جنسی دیگر برای عمل به تعهد و مسئولیت اجتماعی فردی است. در گام‌های نخست این مسیر، کتاب‌های "یک زن" و "شرم" اثر آنی اِرنو (برنده جایزه نوبل ادبیات ۲۰۲۲) و سپس کتاب "تکه‌پاره" اثر شارل ژولیه را به فارسی برگردانده‌ام. در حال حاضر، یک کتاب دیگر از آنی اِرنو در آستانه انتشار و ترجمه اثر دیگری از او را نیز در دست دارم. به‌عنوان سنجه‌ای از تسلط بر هنر ترجمه، در سال ۱۴۰۴ برنده "کنکور ترجمۀ ادبی سفارت فرانسه" در تهران شدم؛ موفقیتی که اقامت دوماهه‌ای به میزبانی "کالج بین‌المللی مترجمان ادبی فرانسه" (CITL) را برایم به ارمغان آورد.

چشم‌انداز

آنچه خواندید، چکیده‌ای کوتاه از ۲۵ سال تلاش پیگیرانه یک آموزگار و مترجم متعهد است. برای آشنایی بیشتر با جزئیات فعالیت‌ها و سوابق من، می‌توانید به LinkedIn یا Magiran مراجعه کرده و یا از سایر بخش‌های این تارنما دیدن بفرمایید.